• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein gebuertiger

Almanca-İngilizce sözlük "ein gebuertiger"

"ein gebuertiger" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eine Ya da: Eins?

„gebürtig“: Adjektiv

gebürtig

[-ˈbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

born in, native

---

• born (in), native (of)

  gebürtig
  gebürtig

Örnekler

• aus Deutschland gebürtig

  born in Germany
  aus Deutschland gebürtig
• er ist (ein) gebürtiger Deutscher

  he is a native of Germany (oder | orod a native German)

  he is a German by birth, he is German-born, he was born in Germany
  er ist (ein) gebürtiger Deutscher

„Amerikaner“: Maskulinum

Amerikaner

[ameriˈkaːnər]Maskulinum | masculine m <Amerikaners; Amerikaner>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

American

---

• American (inhabitant of the United States, North America)

  Amerikaner
  Amerikaner

Örnekler

• gebürtiger Amerikaner

  born American
  gebürtiger Amerikaner
• Amerikaner werden, zum Amerikaner machen

  to Americanizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  Amerikaner werden, zum Amerikaner machen

• very light iced cake

  Amerikaner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Amerikaner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out of, from from, of out of, of made of from among in

---

• out of

  aus räumlich, heraus aus
  aus räumlich, heraus aus
• from

  aus räumlich, kommend von
  aus räumlich, kommend von

Örnekler

• aus dem Fenster blicken

  to look out of (out) the window
  aus dem Fenster blicken
• etwas aus der Tasche ziehen

  to pulletwas | something sth out of one’s pocket
  etwas aus der Tasche ziehen
• aus der Tür treten

  to step out of (out) the door
  aus der Tür treten
• aus dem Haus gehen

  to leave the house
  aus dem Haus gehen
• aus dem Gefängnis ausbrechen

  to break out of jail
  aus dem Gefängnis ausbrechen
• geh mir aus den Augen!

  get out of my sight!
  geh mir aus den Augen!
• etwas aus einer Zeitung ausschneiden

  to cutetwas | something sth out of a newspaper
  etwas aus einer Zeitung ausschneiden
• jemandem aus dem Weg gehen

  to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg gehen
• aus der Nähe [Ferne]

  from close up [from a distance]
  aus der Nähe [Ferne]
• aus einem Zimmer in ein anderes gehen

  to go from one room to another
  aus einem Zimmer in ein anderes gehen
• aus einem Behälter in einen anderen

  out of (oder | orod from) one container into another
  aus einem Behälter in einen anderen
• aus der Flasche trinken

  to drink from (oder | orod out of) the bottle
  aus der Flasche trinken
• etwas aus einem Buch exzerpieren

  to make extracts ofetwas | something sth from a book
  etwas aus einem Buch exzerpieren
• die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hand over control
  die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose track ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

  to lose sight ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
• jemanden aus den Augen verlieren

  to lose touch withjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  aus Herkunft
  aus Herkunft
• of

  aus zeitlich
  aus zeitlich

Örnekler

• aus unserer Stadt

  from our town
  aus unserer Stadt
• er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

  he was born in Vienna
  er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
• er ist aus Wien kommt aus Wien

  he is from Vienna
  er ist aus Wien kommt aus Wien
• ein Kind aus der Nachbarschaft

  a child from the neighbo(u)rhood
  ein Kind aus der Nachbarschaft
• aus ganz Deutschland

  from all over Germany
  aus ganz Deutschland
• der Zug aus München

  the train from Munich
  der Zug aus München
• Grüße aus Paris

  greetings from Paris
  Grüße aus Paris
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• aus zuverlässiger Quelle

  from a reliable source, on good authority
  aus zuverlässiger Quelle
• aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

  to translate from English into German
  aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
• gebürtig aus

  native of
  gebürtig aus
• aus guter Familie stammen

  to be of good family, to come from a good family
  aus guter Familie stammen
• aus einer alten Familie

  from (oder | orod of) an old family
  aus einer alten Familie
• Kinder aus dieser Ehe

  children by this marriage
  Kinder aus dieser Ehe
• ein Mann aus dem Volke

  a man of the people
  ein Mann aus dem Volke
• ein Text aus dem Mittelalter

  a medi(a)eval text
  ein Text aus dem Mittelalter
• aus Grillparzer lesen

  to read from (the works of) Grillparzer
  aus Grillparzer lesen
• aus der Jugendzeit

  of (oder | orod from) one’s youth
  aus der Jugendzeit
• aus der Zeit vor

  from before
  aus der Zeit vor
• aus der Zeit Luthers

  from the time of Luther
  aus der Zeit Luthers
• ein Märchen aus alten Zeiten

  a fairy tale from olden times
  ein Märchen aus alten Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• out of

  aus Veränderung
  aus Veränderung
• of

  aus
  aus

Örnekler

• aus den Fugen

  out of joint, disjointed
  aus den Fugen
• aus der Mode

  out of fashion
  aus der Mode
• aus dem Gleichgewicht

  off balance
  aus dem Gleichgewicht
• aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over the worst
  aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schlägt aus der Art

  he is not true to type
  er schlägt aus der Art
• er schlägt aus der Art in einer Familie

  he doesn’t take after anyone in the family
  er schlägt aus der Art in einer Familie
• etwas aus etwas machen

  to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth
  etwas aus etwas machen
• aus einem Kleid eine Bluse machen

  to make a blouse out of a dress
  aus einem Kleid eine Bluse machen
• aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth out of nothing
  aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus nichts wird nichts

  from nothing comes nothing
  aus nichts wird nichts
• etwas aus sich machen

  to make something of oneself
  etwas aus sich machen
• aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

  to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb
  aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
• aus ihm ist ein guter Redner geworden

  he has become a good speaker
  aus ihm ist ein guter Redner geworden
• das Beste aus einer Situation machen

  to make the best of a situation
  das Beste aus einer Situation machen
• aus der Not eine Tugend machen

  to make a virtue of necessity
  aus der Not eine Tugend machen
• aus ihm wird nie etwas werden

  he will never amount to anything
  aus ihm wird nie etwas werden
• was ist aus ihm geworden?

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden?
• was soll aus uns werden?

  what shall become of us?
  was soll aus uns werden?
• sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t care for him
  sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (made) of

  aus Beschaffenheit
  aus Beschaffenheit

Örnekler

• ein Kleid aus Seide

  a dress made of silk, a silk dress
  ein Kleid aus Seide
• eine Tasche aus Leder

  a leather bag
  eine Tasche aus Leder
• eine Treppe aus Marmor

  a marble staircase
  eine Treppe aus Marmor
• aus etwas bestehen

  to consist ofetwas | something sth
  aus etwas bestehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

  out of respect [pity, curiosity]
  aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
• aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
• aus Erfahrung wissen

  to know by experience
  aus Erfahrung wissen
• aus Erfahrung sprechen

  to speak from experience
  aus Erfahrung sprechen
• aus Furcht

  out of (oder | orod for) fear
  aus Furcht
• aus Gehorsam gegen

  in obedience to
  aus Gehorsam gegen
• aus Gewohnheit

  from (oder | orod out of) habit
  aus Gewohnheit
• aus diesem Grunde

  for this reason
  aus diesem Grunde
• aus verschiedenen Gründen

  for various reasons
  aus verschiedenen Gründen
• aus Mangel an

  for lack of
  aus Mangel an
• aus Not

  from necessity
  aus Not
• aus Prinzip

  as a matter of principle, on principle
  aus Prinzip
• aus Scherz (oder | orod Spaß)

  for fun
  aus Scherz (oder | orod Spaß)
• aus Versehen

  by mistake
  aus Versehen
• er hat es aus Verzweiflung getan

  despair drove him to do it
  er hat es aus Verzweiflung getan
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus vollem Halse schreien Art und Weise

  to cry at the top of one’s voice
  aus vollem Halse schreien Art und Weise
• aus freier Hand zeichnen

  to draw freehand
  aus freier Hand zeichnen
• aus dem Stegreif

  impromptu, off-the-cuff, extempore
  aus dem Stegreif
• aus Leibeskräften

  with all one’s might
  aus Leibeskräften
• aus Leibeskräften schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus Leibeskräften schreien
• aus erster Hand

  firsthand
  aus erster Hand
• aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

  from memory
  aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from (among)

  aus Auswahl
  aus Auswahl

Örnekler

• aus unserer Mitte

  from among us, from our midst
  aus unserer Mitte
• die zehn Besten aus der Mannschaft

  the ten best out of the team
  die zehn Besten aus der Mannschaft

• in

  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr
  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Örnekler

• eine Prüfung aus einem Fach ablegen

  to take an examination in a subject
  eine Prüfung aus einem Fach ablegen
• aus Mathematik

  in mathematics
  aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

---

Örnekler

• von… aus

  from
  von… aus
• vom Fenster aus

  from the window
  vom Fenster aus
• von hier aus

  from here
  von hier aus
• von London aus

  from London
  von London aus
• vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

  within easy reach of the station
  vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
• Aufnahme vom Flugzeug aus

  aerial photograph
  Aufnahme vom Flugzeug aus
• von diesem Standpunkt aus gesehen

  from this point of view
  von diesem Standpunkt aus gesehen
• von Natur aus

  by nature
  von Natur aus
• von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by nature
  von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by education
  von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by training
  von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as far as I am concerned
  von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all the same to me
  von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for all I care
  von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t mind, if you like, it’s all right by me
  von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of one’s own accord, on one’s own
  von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• over

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  finished

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at an end

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aus sein

  to be over (oder | orod finished, ended)
  aus sein
• die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

  the performance will be over at ten o’clock
  die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
• die Schule ist aus

  school is out
  die Schule ist aus
• der Krieg ist aus

  the war is over
  der Krieg ist aus
• zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything is over between us, we are through
  zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  now all is lost
  jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s all over with him, he is finished
  mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  no more fun for us
  es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe das Buch aus

  I have finished the book
  ich habe das Buch aus
• er hat das Glas aus

  he has emptied the glass
  er hat das Glas aus
• aus jetzt!

  that’s enough (now)!
  aus jetzt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• out

  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wir sind gestern Abend aus gewesen

  we were out last night
  wir sind gestern Abend aus gewesen
• gestern war er mit seiner Freundin aus

  he was out with his girlfriend yesterday
  gestern war er mit seiner Freundin aus

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

  to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
• er ist immer auf seinen Vorteil aus

  he is always out to feather his own nest
  er ist immer auf seinen Vorteil aus
• auf Abenteuer aus sein

  to be out for adventure
  auf Abenteuer aus sein
• sie ist auf sein Geld aus

  she is after his money
  sie ist auf sein Geld aus
• er ist darauf aus, uns zu betrügen

  he is out to cheat us
  er ist darauf aus, uns zu betrügen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus und ein

  in and out
  aus und ein
• aus und ein gehen

  to come and go
  aus und ein gehen
• bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a frequent visitor at sb’s house
  bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

  I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

  I am at my wit’s end
  ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• off

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aus sein von Licht

  to be out
  aus sein von Licht
• aus sein von Feuer

  to be out (oder | orod extinguished)
  aus sein von Feuer
• Licht aus!

  lights out!
  Licht aus!
• die Lichter sind aus

  the lights are out
  die Lichter sind aus
• ein — aus Bedienungsanweisung

  on off
  ein — aus Bedienungsanweisung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• off

  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit den Schuhen aus

  with one’s shoes off
  mit den Schuhen aus

• out

  aus Sport | sportsSPORT
  aus Sport | sportsSPORT

• out

  aus SPIEL ausgeschieden

  eliminated

  aus SPIEL ausgeschieden
  aus SPIEL ausgeschieden

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

‘on’ state

---

• ‘on’ state

  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-liter car, one-litre car

---

• one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car

  Ein-Liter-Auto

  one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car

  Ein-Liter-Auto
  Ein-Liter-Auto

„Ein- und Ausrückkupplung“: Femininum

Ein- und Ausrückkupplung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clutch coupling

---

• clutch (coupling)

  Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH
  Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• work for unemployed person paying low hourly wage on top of benefit payments

  Ein-Euro-Job
  Ein-Euro-Job

„Ein-Megabit-Chip“: Maskulinum

Ein-Megabit-Chip

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-megabyte chip

---

• one-megabyte chip

  Ein-Megabit-Chip
  Ein-Megabit-Chip